تقديم به همه فارسي زبانان
ترجمه زير نويس از : فريد faridamlahi@yahoo.com M.F.M : هماهنگ سازي و تنظيم مجدد hassan_zheeveer@yahoo.com
يالا دخترها
چيکار ميکني؟
بگذار برم چيکار ميکني؟
چيکار ميکني بچه؟
داره مارو لخت ميکنه
گمشو
خوبي؟
براي توئه؟
لعنتي ممنون
آروم دقت کن
بلند شو همين
الان دارم باهاش تماس ميگيرم،بابا هيچوقت عوض نميشه
تو زياد بابات رو جدي نگير
برونو مياد؟ الان دارم باهاش تماس ميگيرم
شرط ميبندي که آدم بده هنوز زنده است؟
چطور ميشه؟به سينه اش سريع فشار دادم زدم و بمب رو سمتش پرت کردم
سلام سلام چه خبر؟
سلام
چه خبر؟
جنس خوبيه
چه خبر راي؟ چه خبر پسر؟
خوبي؟ فقط کمي سرم درد ميکنه
مطمئني نميخواي بري بيمارستان؟
مطمئنم فقط ميخوام با دوست دخترم تماس بگيرم
تلفن رو ميگذارم تو شارژ تو هم کمي خودت رو تميز کن،باشه؟
ميخواي برات از مسافرت چي بيارم؟ چي؟
فردا ميخوام به فستيوال الکترونيک برم تو ابيزا
ميتونم برات چيزي که ميخواي بيارم کمي صبر کن
به من بدهکاري داني
اين اصلا خوب نيست به تو هيچي نميدم
کمي راحت باش هفته بعد ميخوام دي جي بشم
خداحافظ بدهيم رو ميدم
لعنتي،از برونو کسي خبر داره با اينجا تماس گرفت
مگه نمي خواستيد با خانواده تون غذا بخوريد؟
چرا يک ساعت هم صبر کرديم اما اون نيومد
خيلي عجيبه نه،شمارو کاشته
دوست دخترت از دستت عصباني شده؟
نه ولي به احتمال زياد نگرانه
در نتيجه خانواده اش کلي سرش غرغر کردن
خانواده اش رو ميشناسي؟ بله
با کارلا از 16 سالگي باهميم سه سال هم هست که باهم زندگي ميکنيم
خانواده اش رو خيلي کم ميبينم
باباش زياد منو قبول نداره براي چي؟
باباش دوست داره کارلا با يک معمار يا همچين چيزي رابطه داشته باشه
باباش فرانسويه بيخيال
بديش هم اينه که امروز ميخوان بيان بارسلونا
خونه ات رو ميخوان اشغال کنن
....در واقع خونه اونهاست
لعنتي
اگه جاي تو بودم امشب به اون خونه نميرفتم
بايد معذرت خواهي کنم
ديگه بسه مامان منو بيشتر از اين نگران نکن
حدس بزنيد فردا کجا ميرم
فستيوال الکترونيک تو ابيزا
از تو دور ميشم همش کنار هميم
ناراحت نباش تمام هزينه ها پرداخت شده
....ديگه از خونه ميريد بيرون و باهم بليطهاتون رو نشون ميديد
احتمالا تو هواپيما کنار هم ميشينيد
نميشه لعنتي ابيزا نه
بعدا حرف ميزنيم،باشه؟
الو
بله برونو
اينجاست،گوشي دستت
ميبينمت
چي شده؟ باورت نميشه
خوبي؟ بله خوبم
نه نه به خاطر اينکه دعوا کرديم حالم زياد خوب نيست
باشه
بله باشه
خداحافظ ميبوسمت
همه چي روبراهه؟ يک دوست دختر فوق العاده دارم
براي اينکه با پدر و مادرش دعوا نکنه گفت که امشب نميره خونه
اگه ميخواي اينجا بمون
نميشه خيلي به تو زحمت دادم
آدمها هر شب اينجا ميمونند
خسته شدم
سکس ميکنيم يا مواد ميکشيم نميدونم
بگيرش شايد شانست رو امتحان کني ممنون
خوبه باشه ميبينمت
بابات تماس گرفت هنوز تو جلسه است
نيازي نيست منتظر اون باشيم
....نميدونم اگر
اول نمياد سر شام الانم نمياد خونه
کار ميکنه اينجا تنها کسي که گستاخي کرده برونوئه
تو خونه ما زندگي ميکنه و
يک سلام يا يک معذرت خواهي هم نميکنه
مامان تصادف کرده بود کاشکي باورم ميشد
نميخواد مارو ببينه دوباره شروع نکن
اين قرصها براي چيه؟ براي خوابيدنه نميتونم خوب بخوابم
تو هم؟ اما تو خيلي خوابت عميقه
چون قرصهارو ميخورم
براي اعصابه
....منم هميشه
اين حس رو دارم
اجازه نميدم که بره رفلکسهاي خوبي داره
واقعا خيلي خوبه
بگيرش دستش ميسوزه
اينجا چيکار داريد؟
بابا،اون لخته
بلند شيد بچه ها
بريم پليس خبر کنيم
راي راي
عجله کن راي بايد بريم
چي شده؟ پليس داره مياد
يالا بلند شو
لعنتي بريم
يالا بريم
راي کمک کن
ماريا اونارو بگذار رو دوچرخه ات بريم
بايد بريم،پليس داره مياد
من چيکار کنم؟ بگيرش
از پنجره ميرم
وايستا،وايستا
با مترو ميرم
اينجا خداحافظي کنيم
به خونه ام دعوتت ميکردم اما ميدوني که چه شکليه
آروم باش يک کم خيابونها رو ميگردم
وقتي گوشيم رو گرفتم باهات تماس ميگيرم و تي شرتت رو بهت ميدم
....تي شرت هديه بود ولي بازم باهام تماس بگير
موهات رو هم کوتاه کن
اگه محلمون رو عوض کنيم مشکلي پيش مياد؟
چي؟ دنبالم بيا
يالا بريم
يا بدهيمون رو به اونها ميديم يا اونها مارو ميندازن بيرون
مشکل من نبود ديگه خسته شدم از اينکه به آدمها گفتم
رايگان داريم روزنامه انشجويي چاپ ميکنيم
چيزي نمونده که فقير بشيم اما هرچي که باشه
....بهترين کار رو ميخوان تازه براي ابيزا هم بليط گرفتيم
مجله داره به سمت ورشکستگي ميره اما با اين حال آدم بده هم من ميشم
تونر پرينتر کجاست؟
دست مارتا
براي چي ميخواي؟ براي چي؟براي پرينت
براي کار خودت ميخواي ازش استفاده کني؟
لعنت،براي اين دانشگاه ميخوام استفاده کنم
از اينجا يک قرون هم پول نميگيرم و تو هم اجازه نميدي از پرينتر استفاده کنم؟
فقط دوتا تونرمون مونده ديگه نميتونيم تونر بخريم
از اين به بعد از پول تو جيبي خودمون بايد خرج کنيم
به ما ميگن خسيس
متعلق به اينجا نيستي و خيلي خسيسي
اينجا آدمهايي هم زندگي ميکنند يالا بريم-کارلا
يالا بريم پيش آدريانم خونه داني
اي حرومزاده
نه،اونارو نديدم حتما رفتن به ابيزا
آره از در بالکن که هميشه ميخواستند تعمير کنند اومدم تو
نه با دوستمم
آره هموني که به من کمک کرد
دنبال خونه ميگرده،فکر کردم که يک مدتي ميتونه اينجا بمونم
کمي وايستا
به من اينطوري نگاه نکن چيکار ميتونم بکنم؟
فقط يک دونه تونر هست
با کي حرف ميزني؟
چرا صداي تلفن رو دوباره قطع کردي؟
شرط ميبندم مثل هميشه داره باهات لاس ميزنه
عصباني نشو،فقط ميخواستم ببينم که مامان و بابات رفتند يا نه
باشه خداحافظ
حسود
فکر نميکنم که به من خيانت کنه
ناراحت ميشم ببينم از پسرهاي ديگه خوشش بياد
به سر تو نيومده؟
چرا
اما من طاقت آوردم در غير اينصورت،عشق چه مفهومي داره؟
اميال و آرزوها و انديشه ها
و تجربه هاش رو بايد در ميون بگذاره
زندگيت رو نبايد محدود کنه
زندگي ديگران کمتر اهميت داره
اگه محدوديتها نباشه هيچوقت يک عشق حقيقي بوجود نمياد
فقط کس ديگه اي ميشي
دو نفر بايد خودشون محدوديتهاشون رو پيدا کنند
وابستگي به قوانين اصلي رابطه رو درست نميکنه
من اينطور فکر ميکنم
توي يک رابطه بايد براي اون فرد خاص باشي
اينم چيز ديگه ايه
تو و من
تازه همديگرو ديديم و
ولي با اينحال تو براي من خيلي خاصي
اگه جفتها از همديگه چيزهايي رو پنهان کنن رابطه کاملا تموم شده است
بابات ميدونه که من دپرس شدم از اون هيچي رو مخفي نميکنم
مامان،بايد به زندگي خودت برسي بابام بدون اينکه به تو اهميت بده داره زندگي ميکنه
فقط خيلي سرش شلوغه بله،بازنهاي ديگه سرش شلوغه
زني که راجع بهش حرف ميزنيم معمار اونه
چرا جدا نميشي؟
يعني ميگي تنها بمونم؟ مامان تو الانشم تنهايي
اين درست نيست
بابات و من همديگرو دوست داريم
چه خبر؟
مارتا گفت که با مادرت اينجا هستي
ببينم
خيلي سکسي شده بله
سلام نوريا
براي ديروز منو ببخشيد
سلام برونو
چي شده؟ مامان بهت که گفته بودم
ببخشيد بيهوش بودم ....تلفنم رو گم کردم
نه،خواهش ميکنم تو منو ببخش
فکر کردم بهونه مياري که مارو نبيني از ديدنتون خوشحال شدم
جرارد کجاست؟ سرش شلوغه
چيکار ميکني؟
نه،صبرکن
صبر کن
نه،صبر کن
صبح بخير عزيزم صبح بخير
در عرض دو دقيقه من رو بکن بعد خداحافظي کنيم
وقتي عجله داري همش همين کار رو ميکني
کجا ميري؟
ميرم صبحانه درست کنم ميخوام کار کنم
ماه بعد امتحان دارم ماه بعد
بورسيه ام تو خطره مثل آدمهاي ديگه نيستم
بمون
1.2.3
دقت کنيد
1.2.3
با صداي بلند
1.2.3
دقت کنيد
حاضر
آزاد
سلام چطوري؟
کارلا خيلي ميخواد تا تورو ببينه
الان با يکي از دوستاشه بعدا همديگرو ميبينيم
دلم نميخواد برم بيرون
نه اين برات بس نيست
يالا
از اينجا بريم،باشه؟
همه جاي جزيره من رو تعقيب کردي
يا تو ساحل چي شد؟ همش چيزت بلند شده بود
گفته بودند که ساحل لختي هاست ....لختي ها
سلام سلام برونو
چطوري؟ عاليه
سلام تو بايد راي باشي
چطوري؟ من داني هستم
...تو هم آدريان
به خاطر خونه ممنونم وسايلم رو جمع ميکنم و ميرم
نيازي نيست هرقدر بخواي ميتوني بموني
اتاقي که وسايل قديمي توش هست رو برات خالي ميکنيم مگه نه آدريان؟
بله،چرا که نه؟
خيلي ممنونم
واقعا؟
نه،ماهم خيلي دوست داريم
باشه،بعدش حرف ميزنيم
ميبينمت،ممنونم بله
راجع به ويرجينيا دالمائو ميخواهيم گزارش تهيه کنيم
عکسهاش رو من ميتونم بگيرم؟ معلومه
....ميگن که خيلي بد اخلاقه عاشقشم،اون يک ملکه است
چرا انقدر اخم کردي؟
اين ميتونه آخرين گزارش ما باشه ميفهمي؟
احتمالا قبل از تايستون مجله بسته بشه
رييس توزيع فيلمه،در ضمن رييس آخرين جايي که کار کردم هم هست
خواست تا در مورد فيلم دالمائو يک گزارش تهيه کنيم
...اون ميگه
ميخواد اسپانسر مجلمون بشه
چي؟ ....اما به شرط اينکه از گزارش خوشش بياد
به خصوص عکسهارو يعني سرنوشتمون به اين بستگي داره
از اومدن دوستت مطمئني؟ يا کفشهاي پاشنه بلندم رو دربيارم
تمام شاگردهاي روزنامه اش رو ميشناسم
واقعا؟ با اونها نميخواي کاري بکني؟
پادشاه موجيتو اومد
يعني براي کشتن لباس پوشيدي؟
آره اما نگران نباش تو فهرستم نيستي
باشه،اما انتظارت زياد بالا نباشه
سلام
سلام کارلا
راي؟
چطوري؟ خوب
از ديدنت خوشحال شدم
اين مارياست خوشبخت شدم
کارلا،دوست دختر برونوئه خوشبخت شدم
راي سلام
چطوري؟ عالي
ابروت چطوره؟خوبه
برونو ماريا،هنوز زنده اي
اين کارلا،دوست دخترمه بله،من آشنا شدم
يک چيزايي ميخوريد؟ بله
چطوري؟ عالي
چند دقيقه پيش عاشق شدم اون رو به من معرفي کن
کمي وايستا،تازه اومدند بعدا آشناتون ميکنم
از مکان خوشت اومد؟ بله
داره مياد،داره مياد
براي تو چي براي من؟
اينجا برلينه با دوستم داشتم ميرقصيدم
نميدونم چي بگم
خوشت اومد؟ معلومه ممنونم
تو مجله بعضي از عکسهات رو ديده بودم
بيشترش راجع به دکوراسيون بود
بعضي وقتها اونهايي که خيلي شخصي هستند رو ميگذارم
يک سبک بخصوصي داري خوشم اومد
دوست دخترت خيلي باحاله
بايد با دقت باشي
بله شما کمي مست هستيد
به اندازه کافي نه
مسته يا چيز ديگه ايه
ماريا خوبي؟ بله
يالا بريم خونه بريم؟
يک چيزي درباره راي خيلي خوشتيپه
مارتا براي اون ديوونه ميشه و من هم
واقعا
دوستان ما ميريم کمي زياده روي کرديم
با موتورش ميرسونمش
دوست دخترشه؟
با هم بودن ولي الان فقط دوست هستند
ببين
از آدريان نميتوني جدا بشي
لعنتي،کلاه کاسکتهاشون رو فراموش کردند
کلاهها نيست
ممنونم
از کارلا خوشم اومد خيلي دختر خوشگليه
خيلي بد شد که بايد بري
ميبيني که ماريا حالش چطور شد
فرصت نشد با هم حرف بزنيم
سلام سلام
اومده بودم که تي شرت رو پس بدم
گفته بودم که براي تو باشه اما اگه نميخواي
قهوه درست کردم
ماريا چطوره؟ خوب نيست
خيلي حالش بد بود
راضيش کردم که بره خونه خواهرش که خارج از شهره
بيا تو نه ميرم عجله دارم
ببين،راي
....بابت ديشب نترس،ديگه اتفاق نميفته
تا وقتي تو نخواي
آره اوني که سبزه رو بگير
همه چي تحت کنترله
بهتره که باشه ميدوني که ويرجينيا چقدر وسواسه و
دوست ئداره که رييس بازي دربياره فقط يک آلت کم داره
بله نه صبر ميکنيم
اين درسته
ممنونم،ميبينمت خداحافظ
ويرجينيا حداقل 3 ساعت ديگه هم نمياد
لعنتي،چرا؟ اون يک ملکه چي فکر ميکردي؟
بايد برم استخر برونو رو ببينم
ميخوام وقتي شنا ميکنه چند تا عکس ازش بگيرم.برو
قهوه بخوريم و راجع به جلسه حرف بزنيم؟
ببين چند روز پيش که کمي صميمي شده بوديم
دليل نميشه که با هم رابطه داشته باشيم باشه؟
خيلي احمقي
ميخواستم راي رو ببينم ولي اون رفته بود
حشري شده بودم
ايندفعه اگه حشري شدي،از انگشتت استفاده کن
به پسرهايي که دارند شنا ميکنند نگاه کن بازوهاشون رو ببين
وقتي با بازوهاش تورو بگيره استخرش بايد براي المپيک باشه
ببين
بيرون منتظر بمونيم،عجله کن آروم باش
وقتي اون داره دوش ميگيره ما هم ميتونيم از ورزش لذت ببريم
از در ديگه اي نرفته باشه؟
کمي صبر کن ببينم داخله يا نه
چي شده؟
اونها با همند
با همند؟ کيا؟
برونو و راي
زير دوش
....اما
خواهش ميکنم به کسي نگو
قرار عکاسي داري با ويرجينيا يادت نره
بله
نه،ميفهمم نميشه
التماس ميکنم،لطفا
باشه،باشه
ممنونم خداحافظ
خدا لعنت کنه،چي شد؟
دفتر کار ويرجينيا گفته که عکاس اونها رو کاشته
کارلا کجاست؟ اميدوارم که تو بيمارستان باشه
دقت کن
به ويرجينيا گفتيم که تو بيمارستانه اما باور نکرد
من رو هم از سرش باز کرد
سرنوشت مجله به اينکار بسته شده اما اون حتي يک تماس هم نميگيره،مشکلش چيه؟
واقعا اگه ميخواد با ما باشه بايد اين رو از خودش بپرسه
نه ما بايد از خودمون بپرسيم که اون بايد با ما باشه يا نه
کمي مشکلات خصوصي داره
واقعا؟چيزي نگفتي بله
خيلي تو وضعيت سختيه
اما نميتونم به شما بگم
همجنسبازي؟ نه همجنسباز نيستم
برونو اين براي من خيلي سخته اما تو هم بايد اين رو قبول کني
کارلا،از زنها خوشم مياد از تو خوشم مياد
من يا خودت رو مخواي گول بزني؟ نه،واقعيت رو ميگم
دوستت دارم،اگه من رو انقدر دوست داري چرا پس به من نگفتي؟
اصلا به من فکر نکردي؟ به خودمون فکر نکردي؟
کل زندگيم با حسوديهاي تو مقابله کردم
اما الان تو به من خيانت کردي؟
گمشو برو خدا لعنت کنه....متاسفم
به من دست نزن آروم باش
هيچکدوم از اين اتفاقات رو نميخواستم که بيفته
اما نتونستم راه حلي براش پيدا بکنم
نميدونم
سعي کردم که ديگه راي رو نبينم اما خيلي برام سخت بود
جوري حرف ميزني که انگار عاشقش هستي
نه قضيه راي فرق ميکنه
دوست منه بايد ببينمش
مثل مواد مخدر ميمونه
از لحاظ جنسي؟
بله همينطوره
ببين اگه بتونم اون رو ببينم و با اون باشم ...ميتونم از پسش بربيام
بعدش چي ميشه؟ به يک نفر ديگه عاشق ميشي؟
بهت که گفتم با مرداي ديگه کاري ندارم
از کجا ميدوني؟ قضيه راي فرق ميکنه
فقط قضيه جنسي نيست
عاشق شدي نه من عاشق توام
ميخوام که با تو باشم
اگه اينطوره پس ديگه اون رو نبين
اگه من رو دوست داري ديگه اون رو نميبيني
قول ميدم
سلام سلام
اين خيلي سخته
زندگي من رو داغون ميکنه
کارلا مهمترين فرد زندگي منه
من متعلق به اونم
ديگه نميتونيم همديگرو ببينيم
باشه
بهش فکر نکن
نميتونم چي؟
سعي کردم اما نتونستم
وسايلت رو جمع کن و برو
اگه تي شرتهات رو تا نکني جاي بيشتري ميگيره
ميدونم که بايد برم اما هيچي نشده دلم برات تنگ شده
کجا ميخواي بري؟ چيکار ميخواي بکني؟
به پول احتياج داري؟ نه
فقط يک چيز احتياج دارم؟ خواهش ميکنم منو بغل کن....نه نميشه برو
سلام
نتونستي دهنت رو ببندي،مگه نه؟
فقط داشتم از تو دفاع ميکردم
منو ببخش اگه نميخواي کار کني بايد اين رو بگي
بايد اين کار رو درست کنيم
اين قضيه مهم چيه کارلا؟
تو اين مجله به عشق هنر کار ميکنيم
بهترين کاري که از دستمون برمياد رو ميکينم
يک فرصت بزرگ داشتيم اما الان نيست
با دفترش تماس ميگيرم يک جوري با ويرجينيا صحبت ميکنم
...متاسفم
اما الان به من پشت نکنيد
منو رها نکنيد
کسي به تو پشت نکرده
برونو کجاست؟خونه توئه؟ نه
وقتي که راي رو از خونه بيرون کرديم ناراحت شد و رفت
کجا رفت؟ نميدونم
تلفن رو جواب نداد بايد فراموشش کني
اشتياق جنسيش رو مشخص کرد ديگه هيچکس نميتونه جلوي اون رو بگيره
بگذار دست زمان
بيا اينجا
خواهرم و خانواده اش بعضي از هفته ها به اينجا ميان
هرقدر که ميخواين بمونين
اينجا خيلي قشنگه،ماريا
خوشگله اما خيلي کسل کننده است
اين قبل از اينه که ما بياييم
چي فکر ميکني؟ جاي خوبي براي درس خوندنه
حتي تلفن هم آنتن نميده
پيشيمون شدي؟ اينجا چيکار ميخواهيم بکنيم؟
اينجا باهميم،مگه نه؟
ماريا رو تحت نظر ميگيرم
اما تو بايد کار کني
بهت گفته بودم سالن ورزشي يک هفته بهم مرخصي داد
بعدش رو تصميم ميگيريم در ضمن بارسلونا هم نزديکمونه
مشکل چيه؟
کارلا و تورو همه چي رو خراب کردم
نميفهمم که چطور نتونستي بفهمي که همجنسبازه
چطوري متوجه نشدي که کونيه
رابطه جنسيمون خيلي عالي بود
در ضمن مردها نميتونن اداي ارضاء شدن رو دربيارن
معلومه که اون اين رو از تو مخفي کرده
واقعا سعي کردم تا اون رو برگردونم
اما احتياج داره تا با يک مرد باشه
من يک مرد نيستم
....بعد از اينکه سعي کردي روشنفکر باشي
اجازه دادم که هرازگاهي با کساي ديگه باشه اتفاقي که افتاد اينه
منو مسخره ميکني؟
نه اما تو همش به من ميگفتي که زن آزادي هستي
بالاخره تو هم نتونستي تحمل کني که اون به تو خيانت کرده
همون چيز نيست اوني که با هرکي جلوش قرار ميگيره بخوابه
با کسي که فقط با يک نفر ميخوابه يکي نيست
يعني از نظر تو اشتباه اون اينه که وابسته به يک نفر شده
هيچکدوم از اينها با هم جور در نمياد
خيلي زياد لباس آوردي فقط چندروز ميخواي بموني
ميرم پياده روي
باهات ميام،نه راي ميخوام تنها باشم
به نظر من اين بازي داره از ميون انگشتهات ليز ميخوره و ميره-چه بازي اي؟
تورو ميشناسم ديگران رو از راه بدر کردن تو رو تحريک ميکنه
احتمالا ديگه از اين کار خسته شدي
اگه ازش خسته نشدم چي اين خيلي هم بدتر ميشه
خيلي پريشوني ديگه نميتونم بشناسمت
هميشه چطوريم الان هم همون آدمم
خيلي مطمئن نيستم
هيچوقت نديده بودم که براي يکي از دوست دخترات انقدر نگران باشي
البته،فقط بايد نگران تو باشم مگه نه؟
متاسفم،سرم شلوغه
چي ميخواي؟ ميخوام باهات حرف بزنم
اتفاقي براي برونو افتاده؟ نه آروم باش
با ماريا خارج از شهر بوديم
نميدونه که اومدم با تو حرف بزنم
هيچي ندارم که به تو بگم
به نظر من هست
فقط يک دقيقه به من زمان بده
خواهش ميکنم
....باشه
پات رو بکش
درد داره؟
اينجا؟
از اينجا شروع کنيم
منو تنها بگذار
تو و برونو همديگرو دوست داريد
چرا جدا شديد؟ تو چرا برات مهمه؟
ازش خسته شدي؟
اگه اينطور بود،الان اينجا نبودم
نميتونم ناراحتي اون رو ببينم دلش براي تو تنگ شده
ميخواي که برگرده پيش من؟ بله
تو چي،از بين ما ميري؟
ميتونيم اين قضيه رو مثل قبل انجام بديم
اگر مارو باهم نبيني توي رفتار برونو تغييري حس ميکني؟
معلومه که نه
يعني اينکه از تو چيزي رو نميگيرم
بهش فکر کن
سلام
ديگه آزاديم جفتمون رو باور دارم
....برگرد
اين اصلا هم خوب نيست،دخترم
امشب تورو ميبرم بيرون
حتي اگه مجبور بشم موهاتو بکشم تا بيرون
ديگه تحمل ندارم
چهار روز بعد ديگه ياد اون کثافت نميوفتي
فراموشش کن
چطوري فراموش کنم؟ هر قدمي که برميدارم اونو ميبينم
لباسهاي گرمکنش کتابهاش
کارت مسافرتش کارت شناساييش
مثل اينکه اينجاست اما خودش نيست
برنميگرده يا وسايلش رو نميخواد
دارم ديوونه ميشم
اگه براي تو برنميگرده يعني به تو اهميت نميده
منظورم اينه که تو هم به اون اهميت نده
يالا تمام وسايلش رو بريزيم دور
کيسه هاي آشغال کجاست؟ زياد تند نرو
چطور ميتونم اينکاررو در حقش بکنم؟
يک بار ميشناسم که آهنگهاي زيبايي ميزنند
يکي از گارسونهاش رو ميشناسم مارو دعوت کرده بريم مشروب بخوريم
ديگه به برونو احتياجي نداريم
اين خيلي براي تو خوبه
از چيزهايي که از بين نميرند دورشو احتياجي نيست عاطفي بشي
تاکسي
متاسفم،ميرم خونه
مطمئني؟ ميخوام شب آرومي داشته باشم
اما تو سعي کن تا بهت خوش بگذره نگران نباش
تي شرتي که تو خونه ميپوشيدم رو ديدي؟
صبر کن
فقط ميخوام باهات حرف بزنم
صبر کن
وايستا وايستا
لطفا،وايستا
چرا به پيغامم جواب ندادي؟
تلفن آنتن نميداد دو ساعت پيش ديدم
فکر کردم بهتره تا خودم بيام تمام وسايلت رو ريختم بيرون
همش رو ريختم بيرون
باشه مهم نيست
همش رو؟ همه چيز رو نه
خيله خوب
باشه
خداحافظ
داشتم با پدرت حرف ميزدم جلسه اش طول کشيده
احتياجي نيست که منتظر اون باشيم
واقعا فکر ميکردي که بياد؟ دوباره شروع نکن
در ضمن بعد از کاري که برونو انجام داد رابطه تون چطوره؟
از هميشه بهتره مطمئني که ديگه همديگرو نميبينند؟
مطمئنم اما چي؟
به عنوان يک زوج،اين جزئي از قراردادمونه آدمهاي متمدني هستيم
يعني هنوز اون دختررو ميبينه اما تو زياد برات مهم نيست
دختر نيست،اون يک پسره
يعني اين اصلا برات مهم نيست؟
مشکل اصلي بابام با معمارش با هم هستند و
و تو هم انگار هيچي نميدوني
اتفاق خيلي کوتاهي بود،گذشت و رفت
پنج ساله که با اين زنه است
براي ديدن اون به بارسلونا مياد به همين خاطر اينجا نيست
همه ميدونند ميخواي مارو از هم جدا کني؟
سلام ....براي شروع
يک ويسکي با يخ ميخوام مثل همون
چي شد،سنهامون به هم نميخوره؟
به صورتم نگاه کن به اندازه کافي پيرم
الان پيرم،ولي تو هنوز جووني
از برونو جداشو تو اين دنيا کلي پسر کامل هست
چرا؟وقتي با اون هستم خوشبختم و احساس خوبي دارم
باورم نميشه
انقدر زود کجا ميري؟ ميرم سالن ورزش
تا بعدازظهر کلاس ندارم
چرا بعد نميري؟ نه الان ميخوام برم
نکن،دختر بدي نباش ميخوام برم استخر
وسايلم رو بيارم نميشه،کارلا
بايد برم کلاس کاراته
معلومه،معلم اونه
چرا به من نگفتي؟ فکر کردم که عصباني بشي
هرکاري بکنم خيلي عصباني ميشي
امشب چيکار ميکني؟
نقشه اي داري؟ نميدونم
تازه از خواب بلند شدم و تو داري ميپرسي شب چيکار ميکنم
گفتم شايد ميخواي بموني پيش راي اگه اينطور بود باهات تماس ميگرفتم و ميگفتم
هرشب رو که با اون نميگذرونم اين ديوونگيه
فقط داشتم کارهاي خودم رو رديف ميکردم
بعد از مجله امکان داره با مارتا بريم بيرون
هرکاري دوست داري بکن همش دورو بر من نچرخ
لعنتي متاسفم
يالا،نکن
خيلي به همديگه وابسته شديم حتي معتاد همديگه شديم
اين اصلا خوب نيست
به تو احتياج دارم من به تو احتياجي ندارم
چون دلم ميخواد با تو هستم ديگه مثل قبل با من حرف نزن
هيچوقت اينطورفکر نکردم
احساساتم نسبت به تو عوض نشده
نه،نه
حتي قوي تر از قبله تورو خيلي بيشتر دوست دارم
چون من رو همينطوري که هستم قبول داري
آسون نبود
امشب برميگردم
اگه بعد از کار باکسي نميري بيرون من اينجا هستم
خداحافظ
يک ساعته که منتظريم اگه بريم داخل چي ميشه
نميشه فکر کردي ملاقات با ويرجينيا دالمائو به همين راحتي هاست
دارم احساساتم نسبت به معذرت خواهي رو از دست ميدم
ميخواي مجله بسته بشه؟ اگه لازم باشه حتي بايد زانو بزني
چي بهش بگم؟ واقعيت،هرچي که اتفاق افتاده
حتما قضيه حمام و دوش رو هم بگم؟ مطمئنم که متوجه ميشه
نگو که اجازه دادي تا زير دوش با هم باشند
والا بلند بلند بهت ميخنده
اگر کسي رو دوست داري اون رو محدود نبايد بکني يا دست و پاش رو نميبندي
درضمن اگه راي رو بازم ميديد برونو به من ميگفت
درواقع خيلي شبيه مادرتي اين رو هيچوقت قبول نميکني
چون خودم ميخوام اين رو قبول کردم من آزادم
بابام به مادرم اهميت نميده در ضمن من رو هم
برونو من رو ناديده نميگيره من رو دوست داره
چرا اون؟ چرا انقدرنسبت به اون مهربوني؟
ميدوني چي فکر ميکنم؟
وقتي که فکر ميکني که آزادي ديگه اسمش رو نميشه گذاشت عشق
با هم بودنتون سکس کردنتون خيلي بهتون آرامش ميده
من از اين راضيم معلومه که هستي اون از تو هم راضي تره
اما خوب به نظر نميرسي اگه ميخواي خودت رو گول بزني اين به تو مربوطه
تو داري خودت رو گول ميزني که ميگي من نميخوام رابطه داشته باشم
در واقع نميتوني کسي رو پيدا کني اين ديگه چيه؟
چون نميتوني قبول کني دنبال نفر ميگردي
عين يک فاحشه رفتار ميکني
با آدريان ميخوابي و اون هم فکر ميکنه که تو يک احمقي
به نظرت اين کمي زياد از حد نبود؟
خيلي ممنون که اومدي
به خاطر حرفهام معذرت ميخوام
حرفهات ميتونه درست باشه ولي خيلي آزاردهنده بود
من هم احساس دارم ميفهمي؟
من رو ببخش من ديواري نيستم که هرسنگي خواستي سمتم پرت کني
خيلي احساس بدي دارم و اين رو سر تو خالي کردم
من هم مشکلاتي دارم ولي دارم تنهايي باهاش کنار ميام
هيچکس رو گناهکار نميدونم
خيلي حساسي نميتونم هيچي بهت بگم
توي خونه ام ميتوني بخوابي
همينطور که ميبيني اينجا يک محيط خانوادگيه
ميدوني چي شد؟
براي عکاسي و گزارش از ويرجينيا وقت ملاقات گرفتم
چي؟ خيلي خوبه
راحت باش دخترم داني و آدريان دارند ميان
تا وقتي که بهشون بگم صبرکن
چرا اونهارو خبر نميکني؟ تازه همديگرو ديديم
ترسيدم که اونها بخار بشند
چرا به اونها نگفتي
ميدونند که برونو و راي هنوز با هم هستند
....داني اونهارو ديده و ماجرارو تعريف کردم
ميرم دستشويي معده ام کمي درد ميکنه
....اگه اونهارو ميديديد
....به نظر خيلي خوشحال بودند
....وقتي منو اونجا رها کرديد
....قسم ميخورم
کجابودي؟ همين اطراف
با کي بودي؟ ميخواي توضيح بدم؟
نه اما هميشه به من ميگفتي ...اما اگه نميخواي بهم بگي
با کسي بودم که به من پيشنهاد داد برم خونه اش و با هم سکس داشته باشيم
اما من نخواستم
به خاطر اينکه ازش خوشت نيومد؟
سلام،مارتا
بله،بله
اينجا
کيفت و دوربينت رو اونجا جا گذاشتي
بله نگران نباش زياد ميل ندارم حرف بزنم
فردا ميبينمت ميبوسمت
بيچاره ام،مگه نه؟
بعضي وقتها فکر ميکنم که همه به من ميخندند
مخصوصا تو
بيچاره نيستي
بهترين انساني هستي که ميشناسم
از اينکه با من هستي خيلي خوش شانسم
واقعا اينطور فکر ميکني؟
اين قفسه ها ديگه براي چيه؟
سورپرايز نياز نداشتي؟
از کجا گرفتي؟
از باشگاه گرفتم ميخواستن بريزند دور
اونارو نميخوام
راي هم نميخوام بياد اينجا
اينجا خونه ماست خونه خانوادمه
واقعا خيلي خوش گذشت ممنونم
بله
اولش کمي ترسيده بودم اما بالاخره با هم کنار اومديم
خيلي خوشحالم
ممنونم مادر
قطع ميکنم ميبوسمت
اينجا چيکار داري؟ ....به خاطر اينکه وقتي نبودي قفسه ها رو
گذاشتم تو خونه ات معذرت ميخوام
اينجا راجع به زندگي خصوصي صحبت نميکنيم اينجا کار ميکنيم
ببخشيد،گفته بودند که کارت تموم شده
کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟
يه نفر هست که دوست داره تو جمع کردن وسايل کمکمون کنه،فردا ميبينمتون
به سلامت
حرفهامون رو چرا به اون گفتي؟
فقط گفتم که از قفسه ها عصباني شدي و نميخواي که اون بياد اينجا
ديگه چي گفتي؟ هيچي
خيلي سخته که با هم زندگي کنيم و حرف نزنيم
ديگه نميخوام راجع به من حرف بزني باشه؟
باشه هرجور ميلته
به نظر من اين براي توئه
ممنونم
ميتونم بيام تو
برونو
چطوري خوشتيپ؟ اينجا چيکار داري؟
اومدم تا شماهارو ببرم نهار بخوريم
من مهمون ميکنم
بايد درس بخونم
پس اونوقت ماهم منتظر ميمونيم
هنوز زوده
نميشه فراموشش کنيم؟
دونفري بريم؟
چي؟
اگه برونو ميخواد درس بخونه بگذار بخونه
بهش بگو بره
دلش نميخواد
باشه؟ باشه
دلش نميخواد بريم؟
پس منم ميام
نه،تو اينجا بمون و درس بخون
حتي يک لحظه هم فکر نکن که دوست ميشيم باشه؟
براي عصباني کردن برونو و درست کردن بعضي چيزها اين کار رو ميکنم
باشه غذا بگيرم
گفته بودم که من مهمون ميکنم
سلام چطوري؟
پائو کجاست؟ امتحان داره
سلام
بايد از اين چيزها استفاده کني اما من خوشم نيومد
خوشت مياد،همش خيلي لذيذه
يالا بريم
ميبينمت ميبينمت
وايستيد،وايستيد يک چيزي رو فراموش کرديد
بله،پرداخت پول نه،اون نيست
فکر ميکنه من دزدم به اون بگو که من آدم خوبيم
اينها رو به ما ميديد؟
به شرط اينکه امروز بخوريد
چرا؟ تاريخ انقضاء ش فرداست
فکر کردي دوست دارم که پولم رو از دست بدم
حرومزاده ها اجازه نميدم که دست خالي بريد
اون رو ميشناسي؟ استاد کاراته پسرشم
هرچي که گرفتيم تارخ انقضاءش فرداست؟
بينگو يک شيشه جيگر غاز برنده شدي
ميگي کجا ميخوايم بريم؟
اينجا
ببين کي اومده پازل گم شده
يالا راي
اين کارلاست
بيا راي يالا کي ميتونه جلوي تورو بگيره
خطرناک نيست؟ خودتو به کشتن ميدي
اگه تو زندگيت ريسک نميکني در واقع مردي
نظرت راجع به غذا چيه
گوشت خام بله
چطوري رقص رو شروع کردي؟
وقتي بچه بوديم اينجا جمع ميشديم و تمام حرکاتي که تو تلويزيون ميديديم رو انجام ميداديم
قبلنا تقليد مدونا رو ميکردم
اينجا زندگي ميکني؟ اهل گاليسيا هستم
....وقتي 11 سالم بود پدرم مرد
...بعدش با مادرم اومديم به بارسلونا
يعني اينجا محله توئه؟
بيشتر وقتم رو اينجا ميگذرونم
بعدش از اينجا رفتيم کجا رفتيد؟
يک مدتي رفتيم به ويگو
به هندايا،سانتاندر به مکانهايي که مادرم کار ميکرد ميرفتيم
مادرت کجاست؟
با دوست پسر جديدش تو کاديز زندگي ميکنه
وقتي ميام اينجا و دوستهاي قديمي رو ميبينم حس خوبي پيدا ميکنم
خيلي خوب ميرقصي ....اگه ميخواي
اونهايي که برک دنس ميزنند براي رقص زندگي ميکنند
فقط براي يک چيز اينکارو نميکنم
فقط موقعي اينکار رو ميکنم که حس خوبي دارم
از هرچيزي يک مقدار ميخوام
وقتي مدرسه شبونه بودم با يک مرد بودم
اما وقتي بيرون ميرفتم با دخترها هم بودم
فکر ميکني همجنسبازي يا اينکه زنها رو دوست داري؟
در اين رابطه به خودم سخت نگرفتم همه چي ربط داره به رابطه جنسي
يعني از نظر تو نرماله
نرمال؟
بله
تا وقتي که کتکم بزنند اينطور بود
شانزده سالم بود
کاراته ثبت نام کردي؟
وقتي که به چيزي فکر نميکنم يا حرکتي نميکنم
دوست دارم تا نهايت انرژيم رو صرف کنم
اين رنگ خوشي از مرگه
هيچوقت براي تو اتفاق نيفتاده؟
بله
اما کاملا خودم رو گم کرده بودم
حد انسانها هميشه اينجاست
با بعضي از آدمها پيدا کردن اين آسونتره
از اينکه منو رسوندي ممنونم چيزي نيست
وايستا
حالا که همه چي مرتب شده فکر نکن که ميتوني با من دوست بشي
اين فقط براي عصباني کردن برونو بود
عصباني شدي نه،فقط دارم درس ميخونم
به چي ميخندي؟ هيچي
خوش گذشت؟
منو ميبخشي؟
وقتي عصباني ميشي خيلي نگران هم ميشي
چيکار کرديد؟
وقتي که تو با اوني من ميپرسم که تو چيکار کردي؟
در ازاي تعميرات اونها هم به من اجازه ميدند تا اينجا بمونم
بياين تو
خيلي غمناکه
تو هر سني که باشه سکسي تر ميشه
اين ديگه خيلي بود،راي يهو پيداش شد
راي و کارلا الان دوستاي خوبي هستند واقعا؟
عکسهايي که ميخواهيم بفرستيم رو انتخاب کردي؟
تو انتخاب کن،مهم نيست
اينا ديگه چيه؟ چي؟
به صورت رسمي ديگه باهميد؟ ده روز که باهميم
چرا به من نگفتي؟ اين اواخر خيلي سرت شلوغ بود
دوست ،دوست پسرت الان هم که بهترين دوستته
برونو نميدونه که چه حسي دارم
شک دارم که مثل من انقدر مسائل رو درک کنه
اون رو امتحان کن چه امتحاني؟
چيکار بايد بکنم؟
بايد يک دوست پسر پيدا کنم؟
بايد با يکي بخوابي
بسته است
سلام سلام
يهو خواستم بيام ببينمت
اما اگه ميخواي برم ميرم
نه منم داشتم اينجاهارو جمع و جور ميکردم
بيا تو باشه
تو اتاق خوابتم
منم ميخواستم دراز بکشم و کتاب بخونم
کمکم ميکني تخت رو درست کنم؟
باشه
بشين
بايد براي پشتت خيلي خوب باشه
تا حالا شده که شب از سايه خودت هم بترسي؟
قسمتهاي خوبي هم داره
....يکي مثل تو اينجا و
....اگه اين آدم تو نيستي....
ميتوني تمام کارهايي که ميکني رو از اينجا ببيني....
سلام
داشتم غذا ميخوردم ...خيلي دير کردي
براي نوشيدن چيزي قرار گذاشتيد؟
نه
تا ديروقت داشتي کار ميکردي؟
کار ميکردم عشق بازي ميکردم
با کي؟
با کي ميتونه باشه؟
دارم شوخي ميکنم
ميخوام برم بخوابم
تو يخچال بيفتک هست
کي تماس ميگيره؟ ماريا
کارلا،تو استخريم
نه،هنوز بهش نگفتم
براي منم خيلي سخته
آره ،ميدونم
باشه
باهات تماس ميگيرم ميبوسمت
نظرتون راجع به ويرجينيا چيه بعد از اونهمه نق زدن
يکم هم به اين بريز
اينجاييم کارلا چي رو جشن ميگيريم
باهامون قرارداد ميبندند از عکسها خوششون اومده
با شرکتشون بعد از ظهر قرارداد امضاء ميکنيم
اين خيلي خوبه
مشکلي هست؟ نه براي چي؟
سالها بود که آرزوي اين رو ميکرديم و
الان موفق شديم نميشه يک کم خوشحال باشي؟
واقعا خوشحالم
عاليه
ميخوام برم دستشويي
مشکل چيه؟
اين روزها خيلي رفتارت عجيبه با راي خوابيدم
چي؟ با راي خوابيدم
برخورد برونو چطور بود؟ جرات نکردم به اون بگم
هنوز عاشق برونو هستي يا نه؟
آره هنوز عاشق برونو هستم
ولي راي خيلي منو شهوتي ميکنه ساکت
راي نظرش چيه؟
تصميم گرفتيم که ديگه همديگرو نبينيم
بايد به برونو بگي ميترسم که منو ترک کنه
اگه واقعا تورو دوست داشته باشه همونطور که تو قبول کردي اون هم قبول ميکنه
يا اگر قبول نکنه چي؟ پس برات زياد اهميت قائل نيست
بله با راي خوابيدم چي شده مگه؟
راي دارم نگران ميشم
همه بچه ها تو مجله فهميدند
ميتونم بيام داخل؟ بله
بريم فيلم ببينيم يا دوست داري بريم قدم بزنيم؟
مارتا تماس گرفت سريع بايد برم به مجله
هميشه شبها يا دير مياي يا که کار داري دارند ازت سوء استفاده ميکنند
آره اما لياقتش رو دارند سريعا بايد برم
خداحافظ خداحافظ
وايستا،وايستا
مگه نميرفتي مجله؟
آره اما پرونده ها و اسناد و عکسهارو يادم اومد که ديروز اينجا جا گذاشتم
به اونا نياز دارم تو چي؟
اين اواخر خيلي دير مياي گفتم يک سري به راي بزنم
اون هم اين اواخر خيلي سرش شلوغه
بريم؟ بله بريم
بله
سلام سلام
با برونو يهو جلوي در همديگرو ديديم
بعضي از عکسهارو آوردم
نوشيدني ميخواي؟ نه
يک کم ديگه ميام
با تو بيام منم
جايي ميري؟
يک مدت با ماريا ميريم خارج از شهر
اتفاقي براش افتاده؟ نه حالش خوبه
اوني که بايد بره منم
کمي نوشيدني بيارم
کمک کنم نه،من کمک ميکنم
راي چي شد؟ چرا ميري؟
نميتوني با من اينکار رو بکني
ميتونم ليمو بگيرم امشب با تو ميمونم
منم برم کمي نوشيدني بگيرم
چرا نميري؟
اگه راي ميخواد بره بايد بدرقه اش کنيم
طبقه بالا يک شيشه جين(نوعي مشروب) هست ميتوني اون رو بياري؟
نميتوني بري هر آن امکان داره برونو از بالا بياد پايين
چرا اونو نميفرستيم بيرون تا يک چيزايي بگيره
تو هم به من ميگي که چرا ميخواي بري
کارلا،لطفا داري کوکتيل مايع ظرفشويي درست ميکني
نميدونم دارم چيکار ميکنم
رم
هيچي از جين نمونده
مشکل چيه؟ گرمم شد
داشتم تمرين ميکردم بايد کمي هوابخورم
تب داري؟
بگذاريد برم
اگه کمي موخيتو(نوشيدني اسپانيايي) ميخوردم خيلي خوب ميشد،ميتوني درست کني
نميتونه اينطوري ادامه پيدا کنه کارلا نميخوام به کسي خيانت کنم
منم همينطور
بهتره که بهش بگيم
براي من بهترين راه،رفتنه نه
اينم پادشاه موخيتوها
فقط گوش کن
لطفا،در رو باز کن
خواستم حسي که من دارم رو تو هم داشته باشي
الان ميفهمي که چقدر زجرآوره
يه چيزايي نسبت به راي حس کردم
براي تو هم نشده اتفاق بيفته؟
احساسات من نسبت به تو هيچوقت عوض نشده
دوستت دارم
مهمترين چيز اينه که هممون ميتونيم با هم باشيم
خواهش ميکنم در رو باز کن
خداحافظ برونو
از ديدنت خوشحال شدم
سلام سلام
بياييد تو
يک سورپرايز کوچيک داريد
ميتونيم حرف بزنيم؟
منو ببخشيد
مثل يک احمقها رفتار کردم
خودخواهي يا حماقته نميدونم
خيلي شرمنده ام
....بعد از تو و راي
ميخواستم تا با هم دوست باشيد
فقط همونطور که ميبيني از دوست بالاتريم
هنوز هم ميخواهيد که با من باشيد؟
از هميشه بيشتر
اما در عين حال هم نميخوام از زندگي راي برم بيرون
براي من خيلي مهمه براي من هم
هيچوقت نميخواستم که ما از هم جدا بشيم
وضعيت خيلي بهم ريخته است
منظورت چيه؟
نميتوني از گناه اينکه همرو اغفال ميکني بگذري
الان هم از همه سختتره يک جفت رو داري اغفال ميکني
حسوديت ميشه
دوستت دارم ولي عاشقت نيستم
باشه
برونو چي؟
و يا کارلا؟
کدومش؟
هردوش
اونهارو دوست دارم
ديگه کافيه که زندگي اونهارو بهم ريختي
هردفعه وابسته يکي ميشي
...مسافرت ميکني يک عشق پيدا ميکني و
آخرش هم از دست ميدي.....
فقط از دست تو فرار ميکردم ديگه نميخواد خودت رو گول بزني
.....از اين ميترسي که دلت رو بشکنند
به همين خاطر هم وابسته به کسي نميشي.....
حتي خيلي وقتها يک نفر هم نيست دو نفره
گفته بودم که چقدر خوشگلي؟
بدنت رو دوست دارم هيچوقت ازش خسته نميشم
راي کجاست؟ رفت بارسلونا
چند دقيقه پيش تو اتوبان پيادش کردم تا يک ماشين بگيره
چي بارسلونا؟ بله،بپر بالا يالا
ببين اونجا
راي راي
وايستا
راي
وايستا
چرا بدون خداحافظي ميري؟
از خداحافظي خوشم نمياد
از ماشين پياده شو بيا بريم غذا بخوريم
تنهايي زندگي کردن سخته ....دو نفري زندگي کردن خيلي مبهمه
اما سه نفري زندگي کردن.... غير ممکنه
چي؟ دلم براي دوتاتون هم تنگ ميشه
چي؟ شماهارو هيچوقت فراموش نميکنم
راي،با ما بمون خداحافظ
اگه ريسک نکني يعني مردي
وايستا چي؟
خواهش ميکنم وايستا
منتظرم بمونيد
ترجمه و زيرنويس:فريد faridamlahi@yahoo.com
وايستا وايستا
نميشه
برونو،کارلا
برونو
خوبي؟ خوبم
....لعنتي
کارلا کجاست؟
اون کجاست؟
کارلا
برگردون
خوبي؟
از دستش بگير
دقت کن،دقت کن
کلاتو دربيار دقت کن
بهتري
ديگه نميتوني از دست ما خلاص بشي
يالا بيا
ترجمه زير نويس از : فريد faridamlahi@yahoo.com M.F.M : هماهنگ سازي و تنظيم مجدد hassan_zheeveer@yahoo.com